Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate German Arabic هَيْئَة ) نَفْسَها

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Das wesentliche Gegenstück dazu muss in einer Prüfung der Hauptorgane der Vereinten Nationen selbst bestehen, die ihre Wirksamkeit, ihre Kohärenz sowie die Verteilung der Funktionen und Zuständigkeiten zwischen ihnen umfasst.
    ويجب أن يكون النظير الرئيسي إجراء استعراض للهيئات الرئيسية للمنظمة نفسها - فعاليتها، تماسكها، وتوازن الأدوار والمسؤوليات فيما بينها.
  • Dies wäre eine logische Folge der Tatsache, dass die Berichterstattung an die Vertragsorgane eine rechtliche Verpflichtung der Staaten gegenüber den anderen Vertragsstaaten und nicht gegenüber den Vertragsorganen selbst sei.
    وذلك سيكون نتيجة منطقية لكون تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هو التزام قانوني يجب على الدول التقيد به تجاه الدول الأطراف الأخرى قبل أن تتقيد به تجاه الهيئات نفسها.
  • Seit 2001 unterstützen die USA Pervez Musharraf in Pakistanmit über $ 10 Milliarden Hilfsgeldern und stehen jetzt vor eineminstabilen Regime, das ums Überleben kämpft.
    ومنذ العام 2001 ساندت الولايات المتحدة برويز مشرف فيباكستان فأرسلت إليه ما يزيد على العشرة مليارات من الدولاراتالأميركية في هيئة معونات، لكي تجد نفسها الآن وقد أصبحت في مواجهةنظام مزعزع لا يكاد يستقر في مكانه.
  • Wenn sie damit ernst machen, was ich erwarte, wird es keine Rückkehr zu den Strategien der letzten beiden Jahrzehntegeben.
    وإذا ما استمرت الهيئات التنظيمية على نفس المنوال، كماأتوقع، فلن تكون هناك عودة إلى استراتيجيات العقدينالماضيين.
  • Ein ganzes Netzwerk von Publikationen, von denen es einigengelingt, sich als Mainstream- Medien zu präsentieren, hat sichdieser Aufgabe verschrieben.
    بل إن شبكة كاملة من المطبوعات المنشورة، التي نجحت بعضعناصرها في تصوير نفسها في هيئة التوجه الإعلامي السائد، أصبحت مكرسةلهذه المهمة.
  • Und wenn eine europäische Behörde die Solvenz von Bankengarantieren soll, muss sie sie auch beaufsichtigen.
    وإذا كان لأي هيئة أوروبية أن تضمن قدرة البنوك على سدادديونها، فلابد وأن تتولى نفس الهيئة الإشراف عليها.
  • Ein globaler Ausgleich ist für die amerikanischen Konsumenten schmerzhaft und zeigt sich als höhere tatsächliche Inflation.
    والحقيقة أن إصلاح خلل التوازن العالمي أمر مؤلم بالنسبةللمستهلكين الأميركيين، وهذا الإصلاح يعبر عن نفسه في هيئة ارتفاعمؤشرات التضخم الشامل.
  • Erfolgreich präsentierte er sich als Rebellen, der deralten Garde der LDP die Stirn bot, einige von ihnen sogar rauswarf,um für die einfachen Japaner einzutreten.
    ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم فيالحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعاً عن المواطنالياباني العادي.
  • Die Tatsache, dass unter den letzten drei Kandidaten im Rennen eine Frau, ein Afroamerikaner und ein alter Mann, der dieeigene Partei des Öfteren herausgefordert hat, sind, legt nahe,dass sich die Vereinigten Staaten nach ihrem Popularitätsabsturzwährend der Bush- Jahre die Fähigkeit erhalten haben, sich selbstneu zu definieren.
    والحقيقة أن انتهاء السباق حتى الآن إلى ثلاثة متباريننهائيين، بينهم امرأة وأميركي من أصل أفريقي ورجل أكبر سناً كثيراً ماتحدى حزبه ذاته، ليشير إلى أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة علىتقديم نفسها في هيئة جديدة تماماً، حتى بعد انحدار شعبيتها إلى حدكبير أثناء سنوات ولاية بوش .
  • Das ist nichts Besonderes, die bauen alle Burger Barns ganz gleich.
    جميع فروع (برغر بارن) تُبنى على نفس الهيئة